Boklansering – Relational Paths – Art Beyond Reconciliation

Velkommen til Oslo-lanseringen av den nye publikasjonen “Relational Paths. Art Beyond Reconciliation – Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala.”

“Relational Paths. Art Beyond Reconciliation. Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala” er resultatet av et flerårig program initiert av OCA – Office for Contemporary Art Norway, KORO – Kunst i offentlige rom og Sámiráđđi – Samisk råd. 

Med utgangspunkt i en mangeårig kritikk av «forsoning» som et pålitelig rammeverk for å konfrontere følgene koloniale strukturer har hatt for urfolkssamfunn, foreslår forfatterne, kunstnerne og redaktørene for denne nye boken ulike former for relasjonalitet som et mer produktivt rammeverk for å anerkjenne historien, møte nåtiden og forestille seg nye reparative fremtider.

Boken setter kunst, urfolks perspektiver og det offentlige rom i sentrum, og presenterer bidrag fra samiske, p’urhépecha-, mixe-, maya k’iche’-, kaqchikel-, mapuche- og afrocolombianske samfunn. Som en flerspråklig bok åpner den for nye transkulturelle dialoger mellom Sápmi og Abya Yala (Indigenous Latin-Amerika), og mellom billedkunstnere, poeter, forskere, museumsansatte, aktivister og aktører innenfor det bredere kulturfeltet på tvers av ulike geografier og kontekster. Boken undersøker hvilke roller kunsten kan spille i utviklingen av nye metoder i bevegelsen mot reparativ rettferdighet.

Les mer om boken her: https://oca.no/publications/relational-paths

Hva kan du forvente?
I programmets første halvdel presenteres boken. Medlemmer av av redaksjonsgruppen gir en introduksjon til bokens tematikk, etterfulgt av en samtale med de anerkjente samiske kunstnerne Britta Marakatt Labba og Anders Sunna.

I programmets andre halvdel løftes blikket og samtalen utvides. Her vil seniorkurator i KORO og en av redaktørene i boken, Drew Snyder, moderere en samtale som setter søkelys på det norske kulturfeltet og institusjonelle perspektiver, ansvar og muligheter i kjølvannet av fremleggelsen av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport i 2023. Deltagere i samtalen inkluderer blant annet Karoline Trollvik, konservator ved Norsk Folkemuseum, og Torbjørn Urfjell, avdelingsdirektør for Samfunn og arena i Kulturdirektoratet.

Les mer om programmet her: https://koro.no/boklansering-i-oslo-relational-paths-art…/

Krever påmelding: https://www.eventbrite.com/e/boklansering-i-oslo-relational-paths-art-beyond-reconciliation-tickets-1998213920627?fbclid=IwY2xjawUHl45wZG9mAWV4dG4DYWVtAjEwAGJyaWQRMGVVMEhhZVdia1J1ZGpZTGtzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEexsxxTOj56WI65ilis3_NK3OOckQqjqY24c-6VzkmIFSxcDIwM8qDwEYk1e8_aem_PwLMdUo0fYaPBDNNRrVG1w

Bures boahtin ođđa publikašuvnna Relational Paths. Art Beyond Reconciliation – Ideas and Creations from Sápmi and Abya Yala almmuhandilálašvuhtii. Almmuheapmi dáhpáhuvvá Sámi Viesus Osloves čakčamánu 23. beaivvi.

Girjji hárrái
Maŋŋilgo «soabadeapmi» lea máŋga jagi moitojuvvon luohtehahtti rápmagaskaoapmin mainna galggašii áiddastahttit váikkuhusaid maid kolonialisttalaš ráhkadusat leat dagahan eamiálbmotservodagaide, de evttohit dán girjji čállit, dáiddárat ja doaimmaheaddjit iešguđetlágan gorálašvuođa vugiid mat doaimmašedje ávkkálaččabut rápmagaskaoapmin dohkkehit historjjá, dustet dálá áiggi ja govahallat ođđa boahtteáiggiid mat divošedje čuozahusaid. Girji guovdilastá dáidaga, eamiálbmogiid geahččanguovlluid ja almmolaš saji, ja ovdanbuktá sámi, p’urhépecha-, mixe-, maya k’iche’-, kaqchikel-, mapuche- ja afrokolombialaš servodagaid buktosiid. Máŋggagielat girjin dat rahpá vejolašvuođaid ođđa kultuvrraid rasttideaddji vuorroságastallamiidda gaskal Sámi ja Abya Yala (eamiálbmogiid latiinnalaš Amerihká), ja gaskal govvadáiddáriid, poehtaid, dutkiid, museavirggehasaid, aktivisttaid ja oassádalliid geat doibmet viiddis kultursuorggis iešguđetge guovlluid ja oktavuođaid rastá. Girji guorahallá makkár sadji dáidagis sáhttá leat ođđa bargovugiid gárgedeamis vuoiggalašvuođa guvlui mii divošii vahágiid.

Maid sáhtát vuordit?
Prográmma vuosttas bealis ovdanbuktojuvvo girji. Doaimmahusjoavkku lahtut muitalit girjji tematihkas, ja dan maŋŋá ságastallojuvvo dovddus sámi dáiddára guoktáin Britta Marakatt- Labba ja Anders Sunna.

Prográmma nuppi bealis geahčastuvvo badjelebbui ja ságastallojuvvo viidábut. Dan oasis jođiha KORO seniorkuráhtor ja girjji okta doaimmaheddjiin, Drew Snyder, ságastallama mii guovdilastá kultursuorggi ja institušuvnnalaš geahččanguovlluid, ovddasvástádusa ja vejolašvuođaid Duohtavuođa- ja soabadankommišuvnna raportta 2023 almmuheami maŋŋá. Ságastallamis leat mielde earret earáid Karoline Trollvik, Norgga Álbmotmusea konserváhtor,ja Torbjørn Urfjell, Kulturdirektoráhta Servodaga ja arena ossodatdirektevra.

https://koro.no/girjealmmuheapmi-osloves-relational…